她们卖的是暧昧而非身体，快来《华灯初上》学语录背“单词”吧

《华灯初上》（Light The Night）第一季于2021 年11 月26 日在Netflix 一次一季八集上架。主演阵容能够说是相当华美，双主角找来了林心如、杨谨华两人担当，其他主演包含刘品言、郭雪芙、谢欣颖、谢琼暖、杨佑宁、凤小岳、张轩睿，并找来了吴慷仁、霍建华、许光汉等演员在这部剧里客串演出，光是阵容就已经非常吸引人。

不仅是卡司阵容，《华灯初上》的剧情也是相当厉害，故事背景是位于1988年台湾省台北林森北路条通一带一间名为「光」的酒店。这间店不卖色，卖的是情感「暧昧」，然而光鲜亮丽的酒店背后却是各个小姐的心机擂台。

故事的重点即是第一集开头便说起的红鞋命案，在这部剧里所论述的酒店故事都是发生在命案之前的故事，《华灯初上》采取倒叙手段，带着观众一步步揭穿关于这起命案的蛛丝马迹。

Star 主演

Cast 演员阵容、卡司

Cameo 客串

角色介绍

罗雨侬（露丝Rose）（林心如饰）

林心如在剧中扮演酒店「光」的老板之一，人称「露丝妈妈」（妈妈即妈妈桑的意思），和店里的另一个老板苏妈妈是情感深厚、互相扶持的好闺蜜。平时待人强悍、做事不拖泥带水的她，其实是这个酒店里对真爱最渴望的一个女人。

苏庆仪（苏Sue）（杨谨华饰）

杨谨华在剧里扮演的是酒店「光」的另一位老板娘苏庆仪，酒店里的人通常会以苏一字称谓她。苏庆仪待人沉着且小心翼翼，每一丝细节她都尽收眼底。假如说雨侬在光里面代表的是火一般的存在，苏庆仪代表的则是如冰一般严寒却充斥威严的存在。

潘文成（杨佑宁饰）

杨佑宁在《华灯初上》扮演一位正义感满满的警察，为了查案他不会放过任何一丝线索，再微弱的线索他也要追。在剧中他是刑事组的组长，因为一次毒品交易案的调查而和光的小姐们有了交集。

江瀚（凤小岳饰）

凤小岳扮演的江瀚在剧里是一名编剧，看似有才、充斥幻想，本质上却没什么义务感。对于男女关系寻求的是自己舒适的关系，在剧中是导致纷乱的关键角色。

何予恩（张轩睿饰）

张轩睿扮演的何予恩是一个木讷、对爱情一窍不通的大学生，有次因为自己生日，被朋友拖来「光」酒店「开光」，虽然目的没有达成，却遇上了那个改变了他平生的女人。

王爱莲（爱子Aiko）（郭雪芙饰）

王爱莲由郭雪芙扮演，她是「光」里面最年青的小姐，是有名大学新闻系学生，为了赚钱才进入酒店工作。即使年纪最小、资格最轻，但她却是最懂得察言观色、了解酒场礼节的人。

李淑华（花子Hana）（刘品言饰）

李淑华在剧中由刘品言扮演，剧里的她老是笑得开怀，可是如此开朗的她却有着不为人知的黑暗过去，和罗雨侬有着相当特别的坚贞情感。

季满如（阿季）（谢琼暖饰）

阿季为「光」酒店里年纪最大、最资深的小姐。会继续留在酒店工作的原因是因为自己欠了不少债务，认为年纪不是称霸酒店的关键，个性非常爱面子、对什么都要抱怨。

黄百合（百合Yuri）（谢欣颖饰）

谢欣颖扮演的百合是酒店里最安静的小姐，这是她的特点也是卖点。在酒店里虽然时常默默不发一语，但一说话老是能一针见血就是她的特点。

从《华灯初上》学英文

《华灯初上》剧中商量了不少议题，也诚实呈现以前在台湾地域大为风行的酒店文化。不仅仅是这些关于夜生活文化的商量，无论是对于爱情观、金钱观、家庭观或是其他社会议题，《华灯初上》商量及呈现的话题及方式都相当引人入胜。此外，看这些酒店小姐彼此之间的心理斗争，也为这部剧留下了很多经典语录。

《华灯初上》三大经典语录

「爱你的人你不爱，爱上的永远不会是你该爱的人。」

“We don't love those who love us, always falling for those we shouldn't fall for. "

这句出自罗雨侬和苏庆仪的谈话中，是罗雨侬又一次在爱情里受了伤所感慨出的一段话。这里的love 跟fall 都是「爱上、坠入情网」的意思。Fall 看成动词，除了我们直接会想到的「摔倒」的意思，也能够跟in love 搭配成片语fall in love，意思是「坠入爱河」。

「要是承诺能够用讲的，我们就能够不用那么辛苦了。」

"If promises can be said by word of mouth, we wouldn't have to live in such hardship."

这段话来自何予恩对苏庆仪许下的痴情承诺后，遭罗雨侬无情地答复内容。承诺是爱情三元素里最重要也最难以维系的一个元素，空口说的承诺怎能带给人安心感呢？语录里的promise 在这里作为名词，有「承诺」的意思。Word of mouth 是一个片语，意思是「从嘴巴说出、亲口说出」。Hardship 则是「艰苦、艰苦」的意思。

「男人算什么？只有钱才不会反水自己。」

"Men mean nothing. Only money wouldn't betray you."

这句经典语录出自雨侬经历情伤后，带着好姐妹苏到牛郎店好好享受时所说的话。看似简单带有狠劲，本质上却含有满满的愁绪与伤感。句子里的betray作动词，是「反水」的意思。

从华灯初上学习新单词

《华灯初上》商量了很多夜生活相关文化以及社会问题，接下来就带大家来熟悉这些影集里所商量的词汇还有它们的英文说法！

Red-light district 红灯区

酒店「光」的地点设定即是在所谓红灯区的林森北路一带。在日本则称为风俗街，意思是以保健娱乐产业工作为主的街区。台湾的话重要是以台北的林森北路、桃园市中坜区三仙巷等地域最有名。

Hostess 酒店小姐

《华灯初上》里的小姐妹们都是酒店小姐，她们虽然属于台湾传统八大行业（舞厅业、舞场业、酒家业、酒吧业、特种咖啡茶室业、视听歌唱业、夜店业、暖和业），但不算性工作者。她们卖的是暧昧跟聊天，并非自身身体。Hostess 这个词通常会让人想到聚会中「女主人」的意思，或是酒吧、夜总会中的「女侍、舞女」的意思。

Drug trafficking / drug dealing 毒品买卖、毒品交易

剧中警察局之所以会跟「光」扯上关系，即是因为潘文成听闻此酒店要进行一场毒品交易。毒品交易的相关议题在剧中有相当写实的描述。毒品交易、毒品买卖的说法能够用drug trafficking 或是drug dealing 表示，drug 的意思即是「药物、毒品」，而trafficking 的原形动词为traffic，作为名词即是「交通」，但在这里则是动词「从事不法交易」的意思。Deal 也是作为动词，代表「交易」的意思。

Host 牛郎

王柏杰在《华灯初上》扮演一位夜店男公关，也就是所谓的牛郎。这位角色也和「光」的很多小姐颇有渊源。牛郎店大约于民国60 年代开始出现于台北市林森北路，和「光」的陪客性质类似，只是服务对象是女生，而提供服务的人从酒店小姐变成男性的牛郎。

Gold digger 拜金女

剧中的酒店小姐大多都是因为经济状况出现问题才会来酒店工作，为了钱她们能够做出很多出卖自身的事情。崇尚金钱、被金钱制约的这种女孩我们即称为拜金女。拜金女的英文说法为gold digger，digger 本身有「淘金者、淘金矿工」的意思，与gold 搭配衍生为所谓会做出以色相欺骗钱财行为的女孩，亦即拜金女。

Loan shark ring 讨帐集团

剧中最资深的阿季对钱能够说是最为神往，因为她欠了一屁股的债。而讨帐集团的英文又该如何说呢？Loan shark 在这里代表的是「放高利贷的人」，会用到shark（鲨鱼）这个词是因为当时在从事这行的人大部分都是黑手党，手腕相当残暴，故结合loan（贷款、借款）和代表残暴的动物鲨鱼来代表讨帐人的意思。而ring 这个词除了当「戒指」以外，也有「团伙、帮派、集伙」的意思。

读完这部热点台剧《华灯初上》第一季的详尽介绍，有没有对于接下来将推出的第二季充斥期待了呢？假如你是还没看过的新观众，看完这篇文章后赶紧去找资源一商量竟吧！而假如你已经看过，就利用这篇文来温习剧集重点，一起期待第二季的更多出色演出跟惊喜喔！

【免责声明】如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容！