【K社韩文小百科】当你问韩国人：「这里有座位吗？ 」如果对方点头，千万不能坐下啊！

不得不说，有时候韩文的逻辑和中文真的不太一样啊！XD在韩国咖啡厅或图书馆找座位时经常要用到这样的对话，但对话逻辑其实和中文相当不同！中文一般是问：「这里能够坐吗？ 」若对方给出肯定答复便能够坐下。 但是在韩国却截然相反！韩国人在这种情况下问的是：「여기 자리 있어요？」直译过来是：「这里有座位吗？ 」但是呢，这句话实际上表达的意思却是：「这个座位有人吗？ 」这时假如对方给出肯定的答复，那么其实他的意思是：「是的，这个座位有人。 」也就是你说不能坐啦！而假如你不懂其中逻辑、只听到「内」就贸然坐下去，对方必定感到很傻眼~
只有当对方摆摆手说「阿妮哦（不）」、表示「这里没人坐」的时候，才能够把这个座位据为己有哦~
有一点绕对不对？ 没关系，看一看下方的对话，很快就能够接收这个设定啦：-不好意思，这个座位有人吗？
-실례합니다. 여기 자리 있어요?-是的，这里有人坐了。 是我朋友的座位。
-네, 자리 있어요. 친구 자리예요.-不，这里没有人坐。
-아니오, 여기 자리 비었어요/자리 없어요.最近热播的韩剧《Penthouse》里，裴罗娜想在教室里找座位坐下，欺负他的同窗纷纷表示「这里已经有人坐了哦」，用的就是这句：「여기 자리 있어.」

稍微进阶一下~拜托别人协助留座位的时候，也是用「자리」这个词。因为这类对话多是发生於朋友之间，所以例句就用非敬语来示范：-能够帮我留个座位吗？
-내 자리 좀 맡아 줄래?-你帮我留了座位吗？ 感谢！
-내 자리 맡아뒀어? 고마워!看完这篇文，有没有感到自己距离道地韩语更近了一步呢？（图源：Viu等）Sani_韩国娱乐新闻_韩饭网（）