【K社韩文小百科】在韩国说一个人「很咸」是什么意思？

提示：跟中文里用某种「金属动物」形容人是同一个意思哦！韩文里的짜다在形容食物的时候是表示「咸」，好比「汤很咸=국이 짜다」，但假如你看到韩国人提起某个「人」时用到这个词，当然不是说那个人很咸，而是表示那个人吝啬得很，是个吝啬鬼、铁公鸡！
짜다的「吝啬」不仅能够指对待金钱的立场，其他方面吝啬也能够用这个词，例如：-그는 아주 짠 사람이라 친한 친구에게도 밥 한 끼 사는 일이 없었다. 
-他是个很吝啬的人，即使是很熟的朋友都没请人家吃过一顿饭。-저 사람은 부자라도 남을 돕는 일에는 항상 짜다.
-那个人虽然很有钱，却很吝於帮助别人。-그 선생님은 학점을 짜게 준다.
-那个老师给人学分都很少。
近年来韩国经济成长率低迷、青年失业率上升，很多人对将来认为不安进而减少花费，也派生出不少和「咸」有关的新造词汇，例如「盐田族（염전족）」，指极力避免花费、过贫寒生活的人;「no money族（노머니족）」，指只购买必须品、不为无用物品花钱的人;还有一个合成词「짠테크」，是「咸（짜다）」和「理财（재테크）」合成在一起构成的，表示尽可能避免糟蹋、只在必须且有意义的地方花钱，从而积累财物。此外还有很多让人能够通过走路、写后记、填问卷等方式赚小钱的手机app，网上也有分享省钱秘笈的网路社群，更有书本教人如何从节约开始理财、进而成为钱人。 这样看来，「咸」不必定是坏事，也是当今时代必不可少的品德啊！
（图源：NAVER）Sani_韩国娱乐新闻_韩饭网（）